Etsin toista keinoa 80 vuotta.
Tämä on ainoa, usko pois.
Teet aivan saman kuin borgit, kun ne tuhosivat kotiplaneettasi.
Nekin surmasivat miljoonia. Myös vaimosi ja lapsesi.
Hyvä yritys.
Aikoinaan en voinut tehdä pahaa kenellekään. Sitten tulivat borgit.
Opin niiltä, että universumissa on vain yksi pysyvä asia: kuolema.
Kaikki kuolevat joskus. Kyse on vain siitä, miten ja milloin se tapahtuu.
Sinäkin kuolet. Etkö tunne jo, että aika on päässyt kannoillesi?
Se on kuin villipeto, joka vaanii sinua.
Lääkärit, lääkkeet ja tekniikka voivat hidastaa sitä -
- mutta lopulta aika saavuttaa sinut ja tappaa sinut.
Kuolevaisuutemme on osa olemassaolomme totuutta.
- Olen löytänyt uuden totuuden. - Yhteydenkö?
Siellä ajalla ei ole merkitystä, pedolla ei ole hampaita.
- Missä hän on nyt? - Hän vain vaeltelee aluksessa.
Eivätkö Tähtilaivaston konemestarit käy konehuoneessa?
- Onnistuuko, Worf? - Ei. En löydä kapteenia.
Ionosfääri tukkii sensorimme. Etsisitkö planeetalta eliöitä?
Kernaasti. Eliöiden etsiminen on mielipuuhaani.
Eliöt. ..
Te pikkupikku eliöt
Harvinaiset pikku eliöt Missä ootte?
Lopultakin!
Haluaisin tarkistaa plasmajohtimet. Generaattori käy epätasaisesti.
Tee se.
Tuossa! Toista aikakoodista 924.
Suurenna tämä kohta.
- Suojien modulaatio on 257,4! - Aseta torpedojen taajuus samaksi!
- He pääsivät suojien läpi! - Lukitse vaiheiset! Tulta!
- Ohjaa pois kiertoradalta! - Runkovaurioita kansilla 31-35.
- Mikä on tuon aluksen heikko kohta? - Se on D12-luokan Petolintu.
- Niiden plasmakäämit reistailivat. - Onko siitä etua meille?
En usko. Plasmakäämi kuuluu verhoajan laitteisiin.
Hommatkaa vakautin tuohon putkeen!
Vahvista tyyrpuurin liitos ja aja päävirta toisiokytkimen kautta.
Data, vaikuttaisiko ionipulssi vialliseen plasmakäämiin?
Se nollaisi käämin ja käynnistäisi verhoajan. Erinomainen ajatus!
- Se sammuttaa suojat. - Saamme kaksi sekuntia aikaa.
- Ota lukitus plasmakäämiin. - Tapahtuu!
- Suojamme kestävät. - Tuli vapaa.
Torpedot valmiiksi! Siihen on osuttava oikealla hetkellä.
Aseta maaliksi pääreaktori.
- Käynnistän ionipulssin! - Nopeasti nyt!
- Tähdätkää komentosillalle. - Me verhoudumme!
Suojamme menivät pois päältä!
Tulta.
Eikö sinulla ole parempaa tekemistä?
Se viimeinen torpedo teki tämän. Magneettiliitokset ovat rikki.
Jäähdytysaine vuotaa! Kaikki ulos! Vauhtia!
Silta, poimuydin repeää viidessä minuutissa!
Evakuoikaa kaikki lautasosaan. Valmistautukaa irtautumiseen.
Irtautumiseen viisiminuuttia.
Viekää hänet ulos.
Irtautumiseen 4 minuuttia 30 sekuntia.
Irtautumiseen 4 minuuttia 15 sekuntia.
Farrell!
Nämä lapset ovat yksin. Viedään heidät W-putkeen.
Irtautumiseen 4 minuuttia.
Minun täytyy nyt poistua.
Minulla on tapaaminen iäisyyden kanssa, enkä halua myöhästyä.
Ytimen reaktio kiihtyy. Meidän on päästävä irti!
- Kaikki ovat ulkona. - Minuutti ytimen repeämiseen.
Käynnistä irtautuminen. Täysi sysäysnopeus, kun pääsemme irti.
Irtautuminen suoritettu. Poimuydin alkaa revetä.
Ensiövakaimet epäkunnossa. Toisiojärjestelmä kytkeytyy.
- Ilmoituksia! - Ohjaus ei toimi!
No voi paska...
Loivennan syöksyä ohjaamalla varavoimaa sivutyöntimiin.
Valmistautukaa törmäykseen!
- Pitäkää lujasti kiinni. - Päät alas!
Olen kunnossa.
Mitä tämä on? Missä minä olen?
- Yllätys! - Me rakastamme sinua, isä.
- Pelottiko sinua? - Minä autoin koristelemaan kuusen.
- Sano hyvää joulua, isä. - Minä rakastan sinua.
Tulkaa tännepäin ja antakaa isällenne vähän tilaa.
- Maistuuko kuppi Earl Greytä? - Se kuulostaa oikein hyvältä.
- Tämä on sinulle. - Kiitos, Rene.
- Hyvää joulua, setä. - Autatko minua kattamaan pöydän?
Rene!
Tule tänne.
Mene auttamaan tätiäsi.
Tämä ei ole oikein. Tämä ei voi olla todellista.
- Se on niin todellista kuin haluat. - Guinan! Mitä tämä on?
- Miksi olen täällä? - Olet Yhteydessä.
- Onko tämä Yhteys? - Sinun Yhteytesi. Tätä sinä halusit.
Mutta... Minulla ei ole edes ollut tällaista kotia.
Eikä vaimoa eikä lapsia. Mutta tämä kaikki on minun.
Ja mitä sinä täällä teet? Luulin, että olet Enterprisessa.
Olen myös täällä. Ajattele, että olen heijastus tuntemastasi henkilöstä.
- Olen se osa häntä, joka jäi tänne. - Kun Enterprise-B pelasti sinut.
- Auta minua rakentamaan linnani. - Tulen ihan kohta.
Kiitos nukesta, isä. Se on oikein kaunis.
Nämä ovat lapsiani... Nämä ovat minun lapsiani!
Niin. Voit mennä ajassa taaksepäin katsomaan heidän syntymäänsä -
- tai eteenpäin tapaamaan lastenlapsiasi.
Ruoka on valmista.
Ruoka on valmista, isä.
Mene vain. Mene ilman minua.
- Voinko poistua Yhteydestä? - Minne haluaisit mennä?
- En ymmärrä. - Ajalla ei ole merkitystä täällä.
- Voit valita itse paikan ja ajan. - Tiedän jo, minne haluan.
Veridian 3:n vuorenhuipulle hetkeen ennen kuin Soran tuhosi tähden.
- Jos sinä tulisit auttamaan... - En voi lähteä. Minä olen siellä jo.
Tiedän, kuka voi auttaa.
Ja hänkin uskoo tulleensa tänne juuri äsken.
Kirk. James T. Kirk.
Kaunis ilma.
Niin todellakin on.
Auttaisitko?
Kapteeni, mietin tässä, ymmärrätkö...?
Hetkinen. Haistatko palaneen käryä?
Joku yritti ilmeisesti paistaa munia. Käy sisään vain!
Kyllä se sopii. Tämä on minun taloni.
Ainakin se oli minun. Myin sen jo vuosia sitten.
Olen kapteeni Jean-Luc Picard tähtilaiva... Enterpriselta.
Kello...
Annoin tämän kellon Bonesille.
Minä olen sinun näkökulmastasi tulevaisuudesta, 2300-luvulta.
Butler!
Kuinka sinä olet täällä? - Se kuoli seitsemän vuotta sitten.
Jim, minun on nälkä! Kauanko aiotkolistella siellä ?
Antonia.
Mitä sinä hourit? Tulevaisuudestako?
Tämähän on menneisyyttä. Tästä on yhdeksän vuotta.
Tänä päivänä kerroin, että palaan Tähtilaivastoon.
Ktarin munia, hänen lempiruokaansa. Paistoin niitä lohdutukseksi.
Tiedän, että tämä tuntuu sinusta todelliselta, mutta se ei ole.
Tämä ei ole kotisi. Olemme jonkinlaisessa aikayhteydessä.
Tilliä. Kaapissa, toisella hyllyllä vasemmalla.
Oreganon takana.
- Kuinka kauan olet ollut täällä? - En tiedä.
Olin Enterprise-B:ssä suojien säätöhuoneessa... Sekoita tätä.
Laipio katosi, ja sitten huomasin hakkaavani halkoja -
- ja sitten sinä kävelit paikalle. Kiitos.
Kuuntele. Historian mukaan -
- kuolit pelastaessasi Enterprisea energiasäikeeltä 80 vuotta sitten.
Olemmeko me 2300-luvulla?
- Ja minäkö olen kuollut? - Et aivan. Tämä on jokin...
...aikayhteys. Jotain puuttuu.
Tarvitsen apuasi! Lähde tästä Yhteydestä kanssani.
Meidän pitää mennä Veridian 3:een ja pysäyttää eräs Soran -
- ennen kuin hän tuhoaa tähden. Miljoonien henki on vaarassa!
Minähän olen kuollut. Mitä minä siis voin tehdä?
- Olet Tähtilaivaston upseeri! - Älä saarnaa.
Minä pelastin galaksia, kun isoisäsi oli vielä vaipoissa.
Sitä paitsi galaksi on minulle palveluksen velkaa.
No hyvä on...
Minäkin olin tuollainen, täysin velvollisuudentunnon sokaisema.
Ja mitä sain siitä hyvästä? Tyhjän talon.
Ei tällä kertaa.
Tällä kertaa marssin yläkerran makuuhuoneeseen -
- ja pyydän Antoniaa vaimokseni. Tällä kertaa kaikki käy toisin.
- Tämä ei ole makuuhuone. - Ei. Tämä on vielä parempaa.
- Parempaako? - Tämä on setäni talli ldahossa.
Lähdin ratsastamaan tällä hevosella 11 vuotta sitten kevätpäivänä.
Tällaisena päivänä! Luulen, että juuri tänä päivänä tapasin Antonian.
Tämä sinun Yhteytesi on hieno juttu! Voin tehdä kaiken uudelleen.
Hyppäsin tuosta kymmeniä kertoja. Pelkäsin aina kuollakseni.
Mutta en tällä kertaa.
Koska tämä ei ole todellista.
- Antonia. - Hänkään ei ole todellinen.
Mikään täällä ei ole todellista. Millään ei ole väliä.
Ehkä en ajattelekaan tyhjää taloa vaan tyhjää tuolia Enterprisessa.
Minusta ei ole ollut mitään hyötyä sen jälkeen, kun erosin.
Vai että Enterprisen kapteeni. Jäätkö pian eläkkeelle?
- En ole aikonut. - Älä aiokaan.
Älä ota vastaan ylennyksiä, siirtoja tai yhtään mitään -
- jonka vuoksi joutuisit pois sieltä, koska siellä sinusta on hyötyä.
Tule auttamaan minua! Tee taas jotain hyödyllistä.
En voi sanoa vastaankaan Enterprisen kapteenille.
Vai Veridian 3:een? Onko tilanne toivoton ja synkkä?
Niinkin voisi sanoa.
Spock sanoisi, että olen typerä ja epälooginen ihminen -
- kun suostun sellaiseen tehtävään.
Kuulostaa hauskalta.
Loivennan syöksyä ohjaamalla varavoimaa sivutyöntimiin.
Valmistautukaa törmäykseen!
- Kuka hitto sinä sitten olet? - Hän on James T. Kirk.
Etkö sinä lue historiaa?
Minun on mentävä laukaisualustalle.
- Säie tulee pian. - Minä hoidan Soranin.
Kyllä minä tunnen historiaa, ja tietääkseni sinä olet kuollut.
- Etkö mennytkään laukaisualustalle? - Muutin mieleni.
Tarvitsemme tuon säätimen.
Kapteeni, katso!
Missä Soran on?
Aika loppuu kesken. Säädin on edelleen toisella puolella.
- Minä haen sen. Mene alustalle. - Meidän on toimittava yhdessä.
- Me toimimmekin. Luota minuun. - Onnea, kapteeni.
Sano vain Jim.
Picard! Mene pois sen laukaisimen luota.
Nyt heti!
LUKITUS PÄÄLLÄ
Onnistuimmeko me? Teimmekö jotain hyödyllistä?
Kyllä vain. Teimme jotain hyödyllistä. Kiitos.
Se oli vähintä, mitä voin tehdä Enterprisen kapteenin hyväksi.
Se oli...hauskaa.
Voi sentään.
Kapteenin loki, tähtiaika 48650, 1.
Kolme alusta on tullut hakemaan Enterpriselta selvinneitä.
Tappiotjäivät vähäisiksi, mutta Enterprisea ei voida pelastaa.
- Tämä on kyllä ollut vaikeaa. - Miksi sitten pidät tunnesirun?
En osannut aavistaa, miten arvaamattomia tunteet ovat.
Mutta koettuani 261 erilaista tunnetilaa -
- uskon osaavani hallita tunteeni. Ne eivät enää hallitse minua.
Toivottavasti onnistut.
Data, löysin jotain.
Yksi hyvin heikko elonmerkki.
Täplä!
Onpa ihana nähdä sinut.
Jälleen yksi perhe on koossa.
Data, oletko sinä kunnossa?
En ole varma. Olen onnellinen, että löysin Täplän -
- mutta silti minua itkettää. Ehkä tunnesirussa on jokin vika.
Minä luulen, että se toimii täydellisesti.
Hei, Täplä.
Tämäkö se on?
Juuri tämä. Kiitos, försti.
Tätä alusta tulee ikävä. Se lähti ennen aikojaan.
Joku sanoi, että aika on peto, joka väijyy meitä koko elämämme.
Minä taas uskon, että aika on matkakumppanimme.
Se kehottaa meitä nauttimaan joka hetkestä, sillä ne eivät palaa.
Kaikkein tärkeintä on se, miten olemme eläneet.
Sillä mehän olemme pelkkiä kuolevaisia.
Puhu vain omasta puolestasi. Minä aion elää ikuisesti.
Luulin aina, että pääsisin joskus tähän tuoliin.
Ehkä vielä pääsetkin.
En oikein usko, että tämä jäisi viimeiseksi Enterpriseksi.
Picard Farragutille. Kaksi siirtyy alukseen.